The unbridled life and kaleidoscopic filmography of Piero Vivarelli, who created Italian B-movies of all genres, wrote hit rock songs, and wrote the screenplay for Sergio Corbucci’s western “Django,” adored by Tarantino, are creatively intertwined in a portrait of an unsung post-war provocateur and revolutionary (the only non-Cuban besides C…